home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ BBS in a Box 15 / BBS in a box XV-1.iso / Files / Educ / Language / Irish.sit / Irish / readings / 1 next >
MacBinary  |  1993-02-21  |  6.9 KB  |  [TEXT/EDIT]
open in: MacOS 8.1     |     Win98     |     DOS

browse contents    |     view JSON data     |     view as text


This file was processed as: MacBinary (archive/macBinary).

ConfidenceProgramDetectionMatch TypeSupport
10% dexvert MacBinary (archive/macBinary) fallback Supported
1% dexvert Text File (text/txt) fallback Supported
100% file MacBinary II, Sun Feb 21 18:18:32 1993, modified Sun Feb 21 18:18:32 1993, creator Macintosh Edit, type ASCII, 6443 bytes "1" , at 0x19ab 349 bytes resource default (weak)
99% file data default
49% TrID Macintosh plain text (MacBinary) default
33% TrID DEGAS med-res bitmap default (weak)
16% TrID MacBinary 2 default (weak)
0% TrID Sybase iAnywhere database files default (weak)
100% siegfried fmt/1762 MacBinary (II) default
100% lsar MacBinary default


id metadata
keyvalue
macFileType[TEXT]
macFileCreator[EDIT]


hex view
+--------+-------------------------+-------------------------+--------+--------+
|00000000| 00 01 31 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |..1.....|........|
|00000010| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00000020| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00000030| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00000040| 00 54 45 58 54 45 44 49 | 54 00 00 00 00 00 00 00 |.TEXTEDI|T.......|
|00000050| 00 00 00 00 00 19 2b 00 | 00 01 5d a7 ad be 48 a7 |......+.|..]...H.|
|00000060| ad be 48 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |..H.....|........|
|00000070| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 81 81 ce 2a 00 00 |........|.....*..|
|00000080| 44 61 74 65 3a 20 4d 6f | 6e 2c 20 31 20 4a 75 6e |Date: Mo|n, 1 Jun|
|00000090| 20 39 32 20 31 31 3a 34 | 39 3a 33 36 20 2d 30 36 | 92 11:4|9:36 -06|
|000000a0| 30 30 0d 46 72 6f 6d 3a | 20 4d 69 63 68 61 65 6c |00.From:| Michael|
|000000b0| 20 52 68 6f 64 65 73 20 | 3c 72 68 6f 64 65 73 40 | Rhodes |<rhodes@|
|000000c0| 55 53 41 46 41 2e 41 46 | 2e 4d 49 4c 3e 0d 53 75 |USAFA.AF|.MIL>.Su|
|000000d0| 62 6a 65 63 74 3a 20 45 | 4c 45 4d 20 49 47 3a 20 |bject: E|LEM IG: |
|000000e0| 52 65 61 64 69 6e 67 20 | 23 31 0d 53 65 6e 64 65 |Reading |#1.Sende|
|000000f0| 72 3a 20 47 41 45 4c 49 | 43 20 4c 61 6e 67 75 61 |r: GAELI|C Langua|
|00000100| 67 65 20 42 75 6c 6c 65 | 74 69 6e 20 42 6f 61 72 |ge Bulle|tin Boar|
|00000110| 64 20 3c 47 41 45 4c 49 | 43 2d 4c 40 69 72 6c 65 |d <GAELI|C-L@irle|
|00000120| 61 72 6e 2e 75 63 64 2e | 69 65 3e 0d 0d 20 0d 57 |arn.ucd.|ie>.. .W|
|00000130| 69 74 68 20 74 68 69 73 | 20 6d 65 73 73 61 67 65 |ith this| message|
|00000140| 2c 20 77 65 20 61 72 65 | 20 62 65 67 69 6e 6e 69 |, we are| beginni|
|00000150| 6e 67 20 74 68 65 20 69 | 6e 74 65 72 6d 65 64 69 |ng the i|ntermedi|
|00000160| 61 74 65 20 6c 65 76 65 | 6c 20 72 65 61 64 69 6e |ate leve|l readin|
|00000170| 67 73 20 66 6f 72 0d 74 | 68 65 20 45 4c 45 4d 2d |gs for.t|he ELEM-|
|00000180| 49 47 20 67 72 6f 75 70 | 2e 20 20 54 68 65 20 73 |IG group|.  The s|
|00000190| 63 68 65 64 75 6c 65 20 | 77 69 6c 6c 20 62 65 20 |chedule |will be |
|000001a0| 61 73 20 66 6f 6c 6c 6f | 77 73 3a 20 20 49 20 77 |as follo|ws:  I w|
|000001b0| 69 6c 6c 20 70 6f 73 74 | 20 61 20 72 65 61 64 69 |ill post| a readi|
|000001c0| 6e 67 0d 74 6f 20 47 41 | 45 4c 49 43 2d 4c 20 6f |ng.to GA|ELIC-L o|
|000001d0| 6e 20 6d 6f 6e 64 61 79 | 2e 20 20 4f 6e 20 74 68 |n monday|.  On th|
|000001e0| 65 20 66 6f 6c 6c 6f 77 | 69 6e 67 20 66 72 69 64 |e follow|ing frid|
|000001f0| 61 79 20 49 20 77 69 6c | 6c 20 70 6f 73 74 20 61 |ay I wil|l post a|
|00000200| 20 74 72 61 6e 73 6c 61 | 74 69 6f 6e 0d 77 69 74 | transla|tion.wit|
|00000210| 68 20 61 20 62 72 69 65 | 66 20 63 6f 6d 6d 65 6e |h a brie|f commen|
|00000220| 74 61 72 79 20 6f 6e 20 | 5f 73 6f 6d 65 5f 20 67 |tary on |_some_ g|
|00000230| 72 61 6d 6d 61 74 69 63 | 61 6c 20 70 6f 69 6e 74 |rammatic|al point|
|00000240| 73 20 69 6e 20 74 68 65 | 20 74 65 78 74 2e 20 20 |s in the| text.  |
|00000250| 49 66 20 74 68 65 72 65 | 0d 61 72 65 20 73 70 65 |If there|.are spe|
|00000260| 63 69 66 69 63 20 71 75 | 65 73 74 69 6f 6e 73 20 |cific qu|estions |
|00000270| 6f 6e 20 74 68 65 20 72 | 65 61 64 69 6e 67 2c 20 |on the r|eading, |
|00000280| 79 6f 75 20 73 68 6f 75 | 6c 64 20 73 65 6e 64 20 |you shou|ld send |
|00000290| 74 68 65 73 65 20 69 6e | 71 75 69 72 69 65 73 0d |these in|quiries.|
|000002a0| 64 69 72 65 63 74 6c 79 | 20 74 6f 20 6d 65 20 61 |directly| to me a|
|000002b0| 74 20 49 6e 74 65 72 6e | 65 74 3a 20 72 68 6f 64 |t Intern|et: rhod|
|000002c0| 65 73 40 75 73 61 66 61 | 2e 61 66 2e 6d 69 6c 20 |es@usafa|.af.mil |
|000002d0| 6f 72 20 72 68 6f 64 65 | 73 40 75 73 61 66 61 2e |or rhode|s@usafa.|
|000002e0| 75 73 61 66 61 2e 61 66 | 2e 6d 69 6c 2e 0d 49 20 |usafa.af|.mil..I |
|000002f0| 77 69 6c 6c 20 63 6f 6d | 70 69 6c 65 20 74 68 65 |will com|pile the|
|00000300| 20 71 75 65 73 74 69 6f | 6e 73 20 61 6e 64 20 74 | questio|ns and t|
|00000310| 72 79 20 74 6f 20 61 6e | 73 77 65 72 20 74 68 65 |ry to an|swer the|
|00000320| 6d 20 61 73 20 74 69 6d | 65 20 70 65 72 6d 69 74 |m as tim|e permit|
|00000330| 73 2e 0d 20 0d 54 68 65 | 20 66 6f 6c 6c 6f 77 69 |s.. .The| followi|
|00000340| 6e 67 20 69 73 20 74 68 | 65 20 73 74 6f 72 79 20 |ng is th|e story |
|00000350| 6f 66 20 74 68 65 20 70 | 72 6f 64 69 67 61 6c 20 |of the p|rodigal |
|00000360| 73 6f 6e 2c 20 66 72 6f | 6d 20 20 22 41 6e 20 42 |son, fro|m  "An B|
|00000370| 92 6f 62 6c 61 0d 64 6f | 20 50 68 87 69 73 74 92 |.obla.do| Ph.ist.|
|00000380| 22 20 28 43 6f 6c 6d 63 | 69 6c 6c 65 20 50 72 65 |" (Colmc|ille Pre|
|00000390| 73 73 2c 20 31 39 38 36 | 29 20 20 20 28 54 68 69 |ss, 1986|)   (Thi|
|000003a0| 73 20 62 6f 6f 6b 20 69 | 73 20 61 20 74 72 61 6e |s book i|s a tran|
|000003b0| 73 6c 61 74 69 6f 6e 20 | 69 6e 74 6f 0d 49 72 69 |slation |into.Iri|
|000003c0| 73 68 20 6f 66 20 22 54 | 68 65 20 4c 69 6f 6e 20 |sh of "T|he Lion |
|000003d0| 43 68 69 6c 64 72 65 6e | 27 73 20 42 69 62 6c 65 |Children|'s Bible|
|000003e0| 22 2e 0d 20 0d 50 6c 65 | 61 73 65 20 6c 65 74 20 |".. .Ple|ase let |
|000003f0| 6d 65 20 6b 6e 6f 77 20 | 69 66 20 79 6f 75 20 66 |me know |if you f|
|00000400| 65 65 6c 20 74 68 61 74 | 20 74 68 65 20 6c 65 76 |eel that| the lev|
|00000410| 65 6c 20 61 6e 64 20 6c | 65 6e 67 74 68 20 6f 66 |el and l|ength of|
|00000420| 20 74 68 65 73 65 20 72 | 65 61 64 69 6e 67 73 0d | these r|eadings.|
|00000430| 61 72 65 20 73 61 74 69 | 73 66 61 63 74 6f 72 79 |are sati|sfactory|
|00000440| 2e 20 20 49 20 77 6f 75 | 6c 64 20 61 6c 73 6f 20 |.  I wou|ld also |
|00000450| 61 73 6b 20 74 68 61 74 | 20 73 6f 6d 65 20 6f 66 |ask that| some of|
|00000460| 20 74 68 65 20 6e 61 74 | 69 76 65 20 73 70 65 61 | the nat|ive spea|
|00000470| 6b 65 72 73 20 63 68 65 | 63 6b 0d 6f 76 65 72 20 |kers che|ck.over |
|00000480| 6d 79 20 74 72 61 6e 73 | 6c 61 74 69 6f 6e 73 20 |my trans|lations |
|00000490| 61 6e 64 20 67 72 61 6d | 6d 61 74 69 63 61 6c 20 |and gram|matical |
|000004a0| 63 6f 6d 6d 65 6e 74 61 | 72 79 20 74 6f 20 6d 61 |commenta|ry to ma|
|000004b0| 6b 65 20 73 75 72 65 20 | 49 27 6d 20 73 74 61 79 |ke sure |I'm stay|
|000004c0| 69 6e 67 0d 6f 6e 20 74 | 72 61 63 6b 2e 0d 20 0d |ing.on t|rack.. .|
|000004d0| 4d 79 20 74 68 61 6e 6b | 73 20 74 6f 20 44 6f 72 |My thank|s to Dor|
|000004e0| 6f 74 68 79 20 66 6f 72 | 20 74 79 70 69 6e 67 20 |othy for| typing |
|000004f0| 69 6e 20 74 68 65 73 65 | 20 72 65 61 64 69 6e 67 |in these| reading|
|00000500| 73 2e 0d 20 0d 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |s.. .   |        |
|00000510| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 41 6e 20 42 68 |        |   An Bh|
|00000520| 65 69 72 74 20 4d 68 61 | 63 0d 20 0d 20 20 4c 61 |eirt Mha|c. .  La|
|00000530| 62 68 72 61 92 6f 64 68 | 20 92 6f 73 61 20 6c 65 |bhra.odh| .osa le|
|00000540| 20 67 61 63 68 20 73 61 | 67 68 61 73 20 64 75 69 | gach sa|ghas dui|
|00000550| 6e 65 2e 20 20 4e 92 20 | 64 61 6f 69 6e 65 20 6d |ne.  N. |daoine m|
|00000560| 61 69 74 68 65 0d 61 6d | 68 87 69 6e 20 61 20 62 |aithe.am|h.in a b|
|00000570| 68 92 6f 64 68 20 69 6e | 61 20 63 68 6f 6d 68 6c |h.odh in|a chomhl|
|00000580| 75 61 64 61 72 2e 20 20 | 42 68 92 6f 64 68 20 6e |uadar.  |Bh.odh n|
|00000590| 61 20 46 61 69 72 69 73 | 92 6e 69 67 68 20 61 67 |a Fairis|.nigh ag|
|000005a0| 0d 67 65 61 72 61 6e 20 | 66 61 6f 69 20 6d 61 72 |.gearan |faoi mar|
|000005b0| 20 67 68 65 61 6c 6c 20 | 61 69 72 20 73 69 6e 2e | gheall |air sin.|
|000005c0| 0d 20 0d 20 20 44 27 69 | 6e 69 73 20 73 8e 20 61 |. .  D'i|nis s. a|
|000005d0| 6e 20 73 63 8e 61 6c 20 | 73 65 6f 20 64 97 69 62 |n sc.al |seo d.ib|
|000005e0| 68 20 6c 87 20 61 6d 68 | 87 69 6e 2e 0d 20 0d 20 |h l. amh|.in.. . |
|000005f0| 20 42 68 92 20 66 65 61 | 72 20 61 6e 6e 20 61 20 | Bh. fea|r ann a |
|00000600| 72 61 69 62 68 20 62 65 | 69 72 74 20 6d 68 61 63 |raibh be|irt mhac|
|00000610| 20 61 69 67 65 2e 20 20 | 44 27 69 61 72 72 20 61 | aige.  |D'iarr a|
|00000620| 6e 20 6d 61 63 20 61 62 | 20 97 69 67 65 20 61 69 |n mac ab| .ige ai|
|00000630| 72 0d 61 20 63 68 75 69 | 64 20 66 8e 69 6e 20 64 |r.a chui|d f.in d|
|00000640| 65 6e 20 73 65 61 6c 9c | 63 68 61 73 20 61 20 74 |en seal.|chas a t|
|00000650| 68 61 62 68 61 69 72 74 | 20 64 97 2e 20 20 43 68 |habhairt| d..  Ch|
|00000660| 75 61 69 67 68 20 73 8e | 20 20 74 68 61 72 20 6c |uaigh s.|  thar l|
|00000670| 65 61 72 0d 61 6e 73 69 | 6e 2c 20 87 69 74 20 61 |ear.ansi|n, .it a|
|00000680| 72 20 63 68 61 69 74 68 | 20 73 8e 20 61 20 63 68 |r chaith| s. a ch|
|00000690| 75 69 64 20 61 69 72 67 | 69 64 20 67 6f 20 66 87 |uid airg|id go f.|
|000006a0| 6e 61 63 68 2e 20 20 4e | 75 61 69 72 20 61 20 62 |nach.  N|uair a b|
|000006b0| 68 92 20 61 0d 63 68 75 | 69 64 20 64 87 20 73 68 |h. a.chu|id d. sh|
|000006c0| 65 61 6c 9c 63 68 61 73 | 20 63 61 69 74 65 20 61 |eal.chas| caite a|
|000006d0| 69 67 65 2c 20 74 68 61 | 72 6c 61 20 67 6f 72 74 |ige, tha|rla gort|
|000006e0| 61 20 73 61 20 74 92 72 | 20 73 69 6e 2e 20 20 42 |a sa t.r| sin.  B|
|000006f0| 68 92 0d 64 61 6f 69 6e | 65 20 61 67 20 66 87 69 |h..daoin|e ag f.i|
|00000700| 6c 20 62 68 87 69 73 20 | 64 65 6e 20 6f 63 72 61 |l bh.is |den ocra|
|00000710| 73 2e 20 20 43 68 75 61 | 69 67 68 20 73 8e 20 61 |s.  Chua|igh s. a|
|00000720| 67 20 6f 62 61 69 72 20 | 61 67 20 61 6f 69 72 65 |g obair |ag aoire|
|00000730| 61 63 68 74 0d 6d 75 63 | 2e 20 20 42 68 92 6f 64 |acht.muc|.  Bh.od|
|00000740| 68 20 73 8e 20 63 68 6f | 6d 68 2f 20 68 6f 63 72 |h s. cho|mh/ hocr|
|00000750| 61 63 68 20 73 69 6e 20 | 67 6f 20 6e 2d 92 6f 73 |ach sin |go n-.os|
|00000760| 66 61 64 68 20 73 8e 20 | 6e 61 20 66 8e 69 74 68 |fadh s. |na f.ith|
|00000770| 6c 65 6f 67 61 0d 61 20 | 64 27 66 68 61 69 67 68 |leoga.a |d'fhaigh|
|00000780| 65 61 64 68 20 6e 61 20 | 6d 75 63 61 20 64 87 20 |eadh na |muca d. |
|00000790| 64 74 61 62 68 61 72 66 | 61 92 20 64 97 20 69 61 |dtabharf|a. d. ia|
|000007a0| 64 2e 0d 20 0d 20 20 42 | 68 92 20 75 61 69 67 6e |d.. .  B|h. uaign|
|000007b0| 65 61 73 20 61 69 72 20 | 66 72 65 69 73 69 6e 2e |eas air |freisin.|
|000007c0| 0d 20 0d 20 20 22 4e 61 | 63 68 20 6d 8e 20 61 6e |. .  "Na|ch m. an|
|000007d0| 20 74 2d 61 6d 61 64 87 | 6e 2c 22 20 61 20 64 9c | t-amad.|n," a d.|
|000007e0| 69 72 74 20 73 8e 20 6c | 65 69 73 20 66 8e 69 6e |irt s. l|eis f.in|
|000007f0| 2e 20 20 22 54 87 20 20 | 66 69 72 20 61 67 0d 6f |.  "T.  |fir ag.o|
|00000800| 62 61 69 72 20 61 67 20 | 6d 27 61 74 68 61 69 72 |bair ag |m'athair|
|00000810| 20 61 20 62 68 66 75 69 | 6c 20 61 20 6e 64 97 74 | a bhfui|l a nd.t|
|00000820| 68 61 69 6e 20 6c 65 20 | 68 69 74 68 65 20 61 63 |hain le |hithe ac|
|00000830| 75 2e 20 20 41 67 75 73 | 20 74 87 20 6f 63 72 61 |u.  Agus| t. ocra|
|00000840| 73 0d 6f 72 6d 73 61 21 | 20 20 52 61 63 68 61 69 |s.ormsa!|  Rachai|
|00000850| 64 68 20 6d 8e 20 61 62 | 68 61 69 6c 65 20 61 67 |dh m. ab|haile ag|
|00000860| 75 73 20 64 8e 61 72 66 | 61 69 64 68 20 6d 8e 20 |us d.arf|aidh m. |
|00000870| 6c 65 20 6d 27 61 74 68 | 61 69 72 20 67 6f 20 62 |le m'ath|air go b|
|00000880| 68 66 75 69 6c 0d 62 72 | 97 6e 20 6f 72 6d 2e 20 |hfuil.br|.n orm. |
|00000890| 4e 92 20 66 69 9c 20 6d | 8e 20 67 6f 20 64 74 61 |N. fi. m|. go dta|
|000008a0| 62 68 61 72 66 61 64 68 | 20 73 8e 20 6d 61 63 20 |bharfadh| s. mac |
|000008b0| 6f 72 6d 2e 20 20 41 63 | 68 20 62 27 66 68 8e 69 |orm.  Ac|h b'fh.i|
|000008c0| 64 69 72 20 67 6f 0d 6c | 69 67 66 65 61 64 68 20 |dir go.l|igfeadh |
|000008d0| 73 8e 20 64 6f 6d 20 64 | 75 6c 20 61 67 20 6f 62 |s. dom d|ul ag ob|
|000008e0| 61 69 72 20 64 97 2e 22 | 0d 20 0d 20 20 43 68 75 |air d.."|. .  Chu|
|000008f0| 69 72 20 73 8e 20 63 68 | 75 6e 20 62 97 74 68 61 |ir s. ch|un b.tha|
|00000900| 69 72 2e 20 20 43 68 6f | 6e 61 69 63 20 61 20 61 |ir.  Cho|naic a a|
|00000910| 74 68 61 69 72 20 61 67 | 20 74 65 61 63 68 74 20 |thair ag| teacht |
|00000920| 8e 20 61 67 75 73 20 72 | 69 74 68 0d 73 8e 20 61 |. agus r|ith.s. a|
|00000930| 6d 61 63 68 20 6c 65 20 | 62 75 61 6c 61 64 68 20 |mach le |bualadh |
|00000940| 6c 65 69 73 2e 20 20 52 | 75 67 20 73 8e 20 62 61 |leis.  R|ug s. ba|
|00000950| 72 72 97 67 20 61 69 72 | 2e 0d 20 0d 20 20 22 54 |rr.g air|.. .  "T|
|00000960| 75 67 61 69 67 92 20 20 | 8e 61 64 61 92 20 6e 75 |ugaig.  |.ada. nu|
|00000970| 61 20 64 97 2c 22 20 61 | 20 64 9c 69 72 74 20 73 |a d.," a| d.irt s|
|00000980| 8e 20 6c 65 6e 61 20 73 | 68 65 61 72 62 68 97 6e |. lena s|hearbh.n|
|00000990| 74 61 92 2e 0d 22 41 67 | 75 73 20 6d 61 72 61 92 |ta..."Ag|us mara.|
|000009a0| 67 92 20 20 61 6e 20 6c | 61 6f 20 62 69 61 74 61 |g.  an l|ao biata|
|000009b0| 20 61 67 75 73 20 64 8e | 61 6e 66 61 69 6d 69 64 | agus d.|anfaimid|
|000009c0| 20 66 6c 65 87 2e 20 53 | 68 92 6c 20 20 6d 8e 20 | fle.. S|h.l  m. |
|000009d0| 67 6f 0d 72 61 69 62 68 | 20 6d 6f 20 6d 68 61 63 |go.raibh| mo mhac|
|000009e0| 20 6d 61 72 62 68 20 61 | 67 75 73 20 74 87 20 73 | marbh a|gus t. s|
|000009f0| 8e 20 62 65 6f 20 74 61 | 72 20 8e 69 73 20 61 6e |. beo ta|r .is an|
|00000a00| 20 74 73 61 6f 69 6c 2e | 22 0d 20 0d 20 20 4e 75 | tsaoil.|". .  Nu|
|00000a10| 61 69 72 20 61 20 74 68 | 87 69 6e 69 67 20 61 6e |air a th|.inig an|
|00000a20| 20 6d 61 63 20 62 61 20 | 73 68 69 6e 65 20 69 73 | mac ba |shine is|
|00000a30| 74 65 61 63 68 2c 20 62 | 68 92 20 73 8e 20 61 72 |teach, b|h. s. ar|
|00000a40| 20 62 75 69 6c 65 21 0d | 20 0d 20 20 22 54 87 20 | buile!.| .  "T. |
|00000a50| 6d 8e 20 61 67 20 6f 62 | 61 69 72 20 64 75 69 74 |m. ag ob|air duit|
|00000a60| 20 6c 65 69 73 20 6e 61 | 20 62 6c 69 61 6e 74 61 | leis na| blianta|
|00000a70| 20 61 67 75 73 20 6e 92 | 20 64 68 65 61 72 6e 61 | agus n.| dhearna|
|00000a80| 20 74 9c 20 20 66 6c 65 | 87 0d 61 72 69 61 6d 68 | t.  fle|..ariamh|
|00000a90| 20 64 6f 6d 2c 22 20 20 | 61 72 20 73 8e 20 6c 65 | dom,"  |ar s. le|
|00000aa0| 6e 61 20 61 74 68 61 69 | 72 2e 20 20 22 41 63 68 |na athai|r.  "Ach|
|00000ab0| 20 66 8e 61 63 68 20 67 | 75 72 20 6d 68 61 72 61 | f.ach g|ur mhara|
|00000ac0| 69 67 68 20 74 9c 20 61 | 6e 20 6c 61 6f 0d 62 69 |igh t. a|n lao.bi|
|00000ad0| 61 74 61 20 64 6f 20 6d | 6f 20 64 68 65 61 72 74 |ata do m|o dheart|
|00000ae0| 68 87 69 72 20 20 67 61 | 6e 20 6d 68 61 69 74 68 |h.ir  ga|n mhaith|
|00000af0| 21 22 0d 20 0d 20 20 22 | 54 87 20 61 20 66 68 69 |!". .  "|T. a fhi|
|00000b00| 6f 73 20 61 67 61 74 20 | 67 75 72 20 6c 65 61 74 |os agat |gur leat|
|00000b10| 20 61 20 62 68 66 75 69 | 6c 20 61 67 61 6d 2c 22 | a bhfui|l agam,"|
|00000b20| 20 61 20 64 75 5c 69 72 | 74 20 61 20 61 74 68 61 | a du\ir|t a atha|
|00000b30| 69 72 2e 20 22 41 63 68 | 0d 62 68 92 20 20 73 8e |ir. "Ach|.bh.  s.|
|00000b40| 20 63 65 61 72 74 20 61 | 6f 69 62 68 6e 65 61 73 | ceart a|oibhneas|
|00000b50| 20 61 20 64 68 8e 61 6e | 61 6d 68 20 61 67 75 73 | a dh.an|amh agus|
|00000b60| 20 87 74 68 61 73 2e 20 | 20 42 68 92 20 64 6f 0d | .thas. | Bh. do.|
|00000b70| 64 68 65 61 72 74 68 87 | 69 72 20 20 63 61 69 6c |dhearth.|ir  cail|
|00000b80| 6c 74 65 20 61 67 75 73 | 20 66 75 61 72 74 68 61 |lte agus| fuartha|
|00000b90| 73 20 8e 2e 27 0d 20 0d | 4d 92 63 68 65 87 6c 20 |s ..'. .|M.che.l |
|00000ba0| 20 20 20 20 20 20 28 4d | 69 6b 65 20 52 68 6f 64 |      (M|ike Rhod|
|00000bb0| 65 73 20 72 68 6f 64 65 | 73 40 75 73 61 66 61 2e |es rhode|s@usafa.|
|00000bc0| 61 66 2e 6d 69 6c 29 0d | 0d 52 65 63 65 69 76 65 |af.mil).|.Receive|
|00000bd0| 64 3a 20 66 72 6f 6d 20 | 69 65 67 62 6f 78 2e 75 |d: from |iegbox.u|
|00000be0| 63 64 2e 69 65 20 62 79 | 20 73 61 6c 6d 6f 6e 2e |cd.ie by| salmon.|
|00000bf0| 6d 61 74 68 73 2e 74 63 | 64 2e 69 65 20 20 56 69 |maths.tc|d.ie  Vi|
|00000c00| 61 20 53 4d 54 50 20 28 | 46 69 62 72 65 4f 70 74 |a SMTP (|FibreOpt|
|00000c10| 69 63 29 0d 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 69 64 |ic).    |      id|
|00000c20| 20 61 61 30 36 39 33 33 | 3b 20 33 20 4a 75 6e 20 | aa06933|; 3 Jun |
|00000c30| 39 32 20 36 3a 32 37 20 | 42 53 54 0d 52 65 63 65 |92 6:27 |BST.Rece|
|00000c40| 69 76 65 64 3a 20 66 72 | 6f 6d 20 49 52 4c 45 41 |ived: fr|om IRLEA|
|00000c50| 52 4e 2e 55 43 44 2e 49 | 45 20 28 4d 41 49 4c 45 |RN.UCD.I|E (MAILE|
|00000c60| 52 40 49 52 4c 45 41 52 | 4e 29 20 62 79 20 6d 61 |R@IRLEAR|N) by ma|
|00000c70| 69 6c 67 61 74 65 2e 75 | 63 64 2e 69 65 20 28 50 |ilgate.u|cd.ie (P|
|00000c80| 4d 44 46 20 23 31 32 30 | 35 30 29 0d 20 69 64 20 |MDF #120|50). id |
|00000c90| 3c 30 31 47 4b 52 4c 41 | 5a 51 4d 59 34 38 58 30 |<01GKRLA|ZQMY48X0|
|00000ca0| 59 53 47 40 6d 61 69 6c | 67 61 74 65 2e 75 63 64 |YSG@mail|gate.ucd|
|00000cb0| 2e 69 65 3e 3b 20 57 65 | 64 2c 20 33 20 4a 75 6e |.ie>; We|d, 3 Jun|
|00000cc0| 20 31 39 39 32 20 30 35 | 3a 31 36 20 47 4d 54 0d | 1992 05|:16 GMT.|
|00000cd0| 52 65 63 65 69 76 65 64 | 3a 20 66 72 6f 6d 20 49 |Received|: from I|
|00000ce0| 52 4c 45 41 52 4e 20 62 | 79 20 49 52 4c 45 41 52 |RLEARN b|y IRLEAR|
|00000cf0| 4e 2e 55 43 44 2e 49 45 | 20 28 4d 61 69 6c 65 72 |N.UCD.IE| (Mailer|
|00000d00| 20 52 32 2e 30 38 29 20 | 77 69 74 68 20 42 53 4d | R2.08) |with BSM|
|00000d10| 54 50 20 69 64 20 35 34 | 37 30 3b 0d 20 54 75 65 |TP id 54|70;. Tue|
|00000d20| 2c 20 30 32 20 4a 75 6e | 20 39 32 20 32 32 3a 33 |, 02 Jun| 92 22:3|
|00000d30| 31 3a 32 31 20 47 4d 54 | 0d 44 61 74 65 3a 20 54 |1:21 GMT|.Date: T|
|00000d40| 75 65 2c 20 32 20 4a 75 | 6e 20 39 32 20 31 35 3a |ue, 2 Ju|n 92 15:|
|00000d50| 33 30 3a 33 32 20 2d 30 | 36 30 30 0d 46 72 6f 6d |30:32 -0|600.From|
|00000d60| 3a 20 4d 69 63 68 61 65 | 6c 20 52 68 6f 64 65 73 |: Michae|l Rhodes|
|00000d70| 20 3c 72 68 6f 64 65 73 | 40 55 53 41 46 41 2e 41 | <rhodes|@USAFA.A|
|00000d80| 46 2e 4d 49 4c 3e 0d 53 | 75 62 6a 65 63 74 3a 20 |F.MIL>.S|ubject: |
|00000d90| 45 6c 65 6d 2d 49 47 3a | 20 52 65 61 64 69 6e 67 |Elem-IG:| Reading|
|00000da0| 20 23 31 2c 20 43 6f 72 | 72 65 63 74 69 6f 6e 73 | #1, Cor|rections|
|00000db0| 2f 41 64 64 69 74 69 6f | 6e 73 0d 53 65 6e 64 65 |/Additio|ns.Sende|
|00000dc0| 72 3a 20 47 41 45 4c 49 | 43 20 4c 61 6e 67 75 61 |r: GAELI|C Langua|
|00000dd0| 67 65 20 42 75 6c 6c 65 | 74 69 6e 20 42 6f 61 72 |ge Bulle|tin Boar|
|00000de0| 64 20 3c 47 41 45 4c 49 | 43 2d 4c 40 69 72 6c 65 |d <GAELI|C-L@irle|
|00000df0| 61 72 6e 2e 75 63 64 2e | 69 65 3e 0d 54 6f 3a 20 |arn.ucd.|ie>.To: |
|00000e00| 4d 75 6c 74 69 70 6c 65 | 20 72 65 63 69 70 69 65 |Multiple| recipie|
|00000e10| 6e 74 73 20 6f 66 20 3c | 47 41 45 4c 49 43 2d 4c |nts of <|GAELIC-L|
|00000e20| 40 69 72 6c 65 61 72 6e | 2e 75 63 64 2e 69 65 3e |@irlearn|.ucd.ie>|
|00000e30| 0d 52 65 70 6c 79 2d 74 | 6f 3a 20 47 41 45 4c 49 |.Reply-t|o: GAELI|
|00000e40| 43 20 4c 61 6e 67 75 61 | 67 65 20 42 75 6c 6c 65 |C Langua|ge Bulle|
|00000e50| 74 69 6e 20 42 6f 61 72 | 64 20 3c 47 41 45 4c 49 |tin Boar|d <GAELI|
|00000e60| 43 2d 4c 40 69 72 6c 65 | 61 72 6e 2e 75 63 64 2e |C-L@irle|arn.ucd.|
|00000e70| 69 65 3e 0d 4d 65 73 73 | 61 67 65 2d 69 64 3a 20 |ie>.Mess|age-id: |
|00000e80| 3c 30 31 47 4b 52 4c 41 | 5a 51 4d 59 34 38 58 30 |<01GKRLA|ZQMY48X0|
|00000e90| 59 53 47 40 6d 61 69 6c | 67 61 74 65 2e 75 63 64 |YSG@mail|gate.ucd|
|00000ea0| 2e 69 65 3e 0d 58 2d 45 | 6e 76 65 6c 6f 70 65 2d |.ie>.X-E|nvelope-|
|00000eb0| 74 6f 3a 20 70 77 61 6c | 64 72 6f 6e 40 4d 41 54 |to: pwal|dron@MAT|
|00000ec0| 48 53 2e 54 43 44 2e 49 | 45 2c 20 74 69 6d 40 4d |HS.TCD.I|E, tim@M|
|00000ed0| 41 54 48 53 2e 54 43 44 | 2e 49 45 0d 53 74 61 74 |ATHS.TCD|.IE.Stat|
|00000ee0| 75 73 3a 20 52 4f 0d 0d | 20 0d 49 6e 20 74 68 65 |us: RO..| .In the|
|00000ef0| 20 6c 61 73 74 20 73 65 | 6e 74 65 6e 63 65 20 6f | last se|ntence o|
|00000f00| 66 20 74 68 65 20 73 65 | 63 6f 6e 64 20 70 61 72 |f the se|cond par|
|00000f10| 61 67 72 61 70 68 20 63 | 68 61 6e 67 65 20 22 73 |agraph c|hange "s|
|00000f20| 69 6e 22 20 74 6f 20 22 | 61 6e 73 69 6e 22 2e 20 |in" to "|ansin". |
|00000f30| 20 41 6c 73 6f 0d 69 6e | 20 74 68 65 20 73 61 6d | Also.in| the sam|
|00000f40| 65 20 73 65 6e 74 65 6e | 63 65 2c 20 22 66 8e 69 |e senten|ce, "f.i|
|00000f50| 74 68 6c 65 6f 67 61 22 | 20 69 73 20 61 6e 20 6f |thleoga"| is an o|
|00000f60| 6c 64 2c 20 6f 62 73 6f | 6c 65 74 65 20 77 6f 72 |ld, obso|lete wor|
|00000f70| 64 20 66 6f 72 20 22 66 | 61 69 67 68 6e 65 6f 67 |d for "f|aighneog|
|00000f80| 61 22 2c 0d 70 6f 64 73 | 2f 73 68 65 6c 6c 73 2e |a",.pods|/shells.|
|00000f90| 0d 20 0d 4d 92 63 68 65 | 87 6c 20 20 20 20 20 20 |. .M.che|.l      |
|00000fa0| 20 20 20 28 4d 69 6b 65 | 20 52 68 6f 64 65 73 3b |   (Mike| Rhodes;|
|00000fb0| 20 72 68 6f 64 65 73 40 | 75 73 61 66 61 2e 61 66 | rhodes@|usafa.af|
|00000fc0| 2e 6d 69 6c 29 0d 0d 0d | 52 65 63 65 69 76 65 64 |.mil)...|Received|
|00000fd0| 3a 20 66 72 6f 6d 20 69 | 65 67 62 6f 78 2e 75 63 |: from i|egbox.uc|
|00000fe0| 64 2e 69 65 20 62 79 20 | 73 61 6c 6d 6f 6e 2e 6d |d.ie by |salmon.m|
|00000ff0| 61 74 68 73 2e 74 63 64 | 2e 69 65 20 20 56 69 61 |aths.tcd|.ie  Via|
|00001000| 20 53 4d 54 50 20 28 46 | 69 62 72 65 4f 70 74 69 | SMTP (F|ibreOpti|
|00001010| 63 29 0d 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 69 64 20 |c).     |     id |
|00001020| 61 61 32 30 32 37 34 3b | 20 35 20 4a 75 6e 20 39 |aa20274;| 5 Jun 9|
|00001030| 32 20 31 37 3a 31 37 20 | 42 53 54 0d 52 65 63 65 |2 17:17 |BST.Rece|
|00001040| 69 76 65 64 3a 20 66 72 | 6f 6d 20 49 52 4c 45 41 |ived: fr|om IRLEA|
|00001050| 52 4e 2e 55 43 44 2e 49 | 45 20 28 4d 41 49 4c 45 |RN.UCD.I|E (MAILE|
|00001060| 52 40 49 52 4c 45 41 52 | 4e 29 20 62 79 20 6d 61 |R@IRLEAR|N) by ma|
|00001070| 69 6c 67 61 74 65 2e 75 | 63 64 2e 69 65 20 28 50 |ilgate.u|cd.ie (P|
|00001080| 4d 44 46 20 23 31 32 30 | 35 30 29 0d 20 69 64 20 |MDF #120|50). id |
|00001090| 3c 30 31 47 4b 56 30 49 | 56 39 47 57 57 38 58 31 |<01GKV0I|V9GWW8X1|
|000010a0| 4f 53 34 40 6d 61 69 6c | 67 61 74 65 2e 75 63 64 |OS4@mail|gate.ucd|
|000010b0| 2e 69 65 3e 3b 20 46 72 | 69 2c 20 35 20 4a 75 6e |.ie>; Fr|i, 5 Jun|
|000010c0| 20 31 39 39 32 20 31 36 | 3a 30 34 20 47 4d 54 0d | 1992 16|:04 GMT.|
|000010d0| 52 65 63 65 69 76 65 64 | 3a 20 66 72 6f 6d 20 49 |Received|: from I|
|000010e0| 52 4c 45 41 52 4e 20 62 | 79 20 49 52 4c 45 41 52 |RLEARN b|y IRLEAR|
|000010f0| 4e 2e 55 43 44 2e 49 45 | 20 28 4d 61 69 6c 65 72 |N.UCD.IE| (Mailer|
|00001100| 20 52 32 2e 30 38 29 20 | 77 69 74 68 20 42 53 4d | R2.08) |with BSM|
|00001110| 54 50 20 69 64 20 31 31 | 33 34 3b 0d 20 46 72 69 |TP id 11|34;. Fri|
|00001120| 2c 20 30 35 20 4a 75 6e | 20 39 32 20 31 36 3a 33 |, 05 Jun| 92 16:3|
|00001130| 33 3a 33 37 20 47 4d 54 | 0d 44 61 74 65 3a 20 54 |3:37 GMT|.Date: T|
|00001140| 68 75 2c 20 34 20 4a 75 | 6e 20 39 32 20 32 30 3a |hu, 4 Ju|n 92 20:|
|00001150| 31 35 3a 33 37 20 2d 30 | 36 30 30 0d 46 72 6f 6d |15:37 -0|600.From|
|00001160| 3a 20 4d 69 63 68 61 65 | 6c 20 52 68 6f 64 65 73 |: Michae|l Rhodes|
|00001170| 20 3c 72 68 6f 64 65 73 | 40 55 53 41 46 41 2e 41 | <rhodes|@USAFA.A|
|00001180| 46 2e 4d 49 4c 3e 0d 53 | 75 62 6a 65 63 74 3a 20 |F.MIL>.S|ubject: |
|00001190| 45 6c 65 6e 20 49 47 3a | 20 52 65 61 64 69 6e 67 |Elen IG:| Reading|
|000011a0| 20 23 31 2c 20 71 75 65 | 73 74 69 6f 6e 73 20 61 | #1, que|stions a|
|000011b0| 6e 64 20 63 6f 6d 6d 65 | 6e 74 73 0d 53 65 6e 64 |nd comme|nts.Send|
|000011c0| 65 72 3a 20 47 41 45 4c | 49 43 20 4c 61 6e 67 75 |er: GAEL|IC Langu|
|000011d0| 61 67 65 20 42 75 6c 6c | 65 74 69 6e 20 42 6f 61 |age Bull|etin Boa|
|000011e0| 72 64 20 3c 47 41 45 4c | 49 43 2d 4c 40 69 72 6c |rd <GAEL|IC-L@irl|
|000011f0| 65 61 72 6e 2e 75 63 64 | 2e 69 65 3e 0d 54 6f 3a |earn.ucd|.ie>.To:|
|00001200| 20 4d 75 6c 74 69 70 6c | 65 20 72 65 63 69 70 69 | Multipl|e recipi|
|00001210| 65 6e 74 73 20 6f 66 20 | 3c 47 41 45 4c 49 43 2d |ents of |<GAELIC-|
|00001220| 4c 40 69 72 6c 65 61 72 | 6e 2e 75 63 64 2e 69 65 |L@irlear|n.ucd.ie|
|00001230| 3e 0d 52 65 70 6c 79 2d | 74 6f 3a 20 47 41 45 4c |>.Reply-|to: GAEL|
|00001240| 49 43 20 4c 61 6e 67 75 | 61 67 65 20 42 75 6c 6c |IC Langu|age Bull|
|00001250| 65 74 69 6e 20 42 6f 61 | 72 64 20 3c 47 41 45 4c |etin Boa|rd <GAEL|
|00001260| 49 43 2d 4c 40 69 72 6c | 65 61 72 6e 2e 75 63 64 |IC-L@irl|earn.ucd|
|00001270| 2e 69 65 3e 0d 4d 65 73 | 73 61 67 65 2d 69 64 3a |.ie>.Mes|sage-id:|
|00001280| 20 3c 30 31 47 4b 56 30 | 49 56 39 47 57 57 38 58 | <01GKV0|IV9GWW8X|
|00001290| 31 4f 53 34 40 6d 61 69 | 6c 67 61 74 65 2e 75 63 |1OS4@mai|lgate.uc|
|000012a0| 64 2e 69 65 3e 0d 58 2d | 45 6e 76 65 6c 6f 70 65 |d.ie>.X-|Envelope|
|000012b0| 2d 74 6f 3a 20 70 77 61 | 6c 64 72 6f 6e 40 4d 41 |-to: pwa|ldron@MA|
|000012c0| 54 48 53 2e 54 43 44 2e | 49 45 2c 20 74 69 6d 40 |THS.TCD.|IE, tim@|
|000012d0| 4d 41 54 48 53 2e 54 43 | 44 2e 49 45 0d 53 74 61 |MATHS.TC|D.IE.Sta|
|000012e0| 74 75 73 3a 20 52 4f 0d | 0d 20 0d 20 0d 51 75 65 |tus: RO.|. . .Que|
|000012f0| 73 74 69 6f 6e 73 2c 20 | 43 6f 72 72 65 63 74 69 |stions, |Correcti|
|00001300| 6f 6e 73 2c 20 61 6e 64 | 20 43 6f 6d 6d 65 6e 74 |ons, and| Comment|
|00001310| 73 20 74 6f 20 45 6c 65 | 6d 20 49 47 20 52 65 61 |s to Ele|m IG Rea|
|00001320| 64 69 6e 67 20 23 31 2e | 0d 20 0d 44 6f 6e 61 6c |ding #1.|. .Donal|
|00001330| 6c 20 4f 20 42 61 6f 69 | 6c 6c 20 77 61 73 20 6b |l O Baoi|ll was k|
|00001340| 69 6e 64 20 65 6e 6f 75 | 67 68 20 74 6f 20 70 61 |ind enou|gh to pa|
|00001350| 73 73 20 6f 6e 20 74 6f | 20 6d 65 20 73 65 76 65 |ss on to| me seve|
|00001360| 72 61 6c 20 63 6f 72 72 | 65 63 74 69 6f 6e 73 20 |ral corr|ections |
|00001370| 74 6f 0d 74 68 65 20 63 | 6f 6d 6d 65 6e 74 61 72 |to.the c|ommentar|
|00001380| 79 20 6f 6e 20 74 68 65 | 20 74 72 61 6e 73 6c 61 |y on the| transla|
|00001390| 74 69 6f 6e 2c 20 77 68 | 69 63 68 20 49 20 77 69 |tion, wh|ich I wi|
|000013a0| 6c 6c 20 70 61 73 73 20 | 6f 6e 20 74 6f 20 79 6f |ll pass |on to yo|
|000013b0| 75 2e 0d 20 0d 4f 6e 20 | 63 61 6e 6e 6f 74 20 73 |u.. .On |cannot s|
|000013c0| 61 79 20 22 42 68 92 20 | 62 61 6e 72 92 6f 6e 20 |ay "Bh. |banr.on |
|000013d0| 69 6e 74 69 20 66 61 64 | 6f 2c 22 20 62 75 74 20 |inti fad|o," but |
|000013e0| 69 6e 73 74 65 61 64 20 | 22 42 68 92 20 62 61 6e |instead |"Bh. ban|
|000013f0| 72 92 6f 6e 20 61 6e 6e | 0d 66 61 64 97 22 20 2d |r.on ann|.fad." -|
|00001400| 20 22 54 68 65 72 65 20 | 77 61 73 20 61 20 71 75 | "There |was a qu|
|00001410| 65 65 6e 20 6c 6f 6e 67 | 20 61 67 6f 2e 22 20 20 |een long| ago."  |
|00001420| 54 6f 20 75 73 65 20 74 | 68 65 20 63 6f 6e 73 74 |To use t|he const|
|00001430| 72 75 63 74 69 6f 6e 20 | 49 20 77 61 73 0d 74 72 |ruction |I was.tr|
|00001440| 79 69 6e 67 20 74 6f 20 | 69 6c 6c 75 73 74 72 61 |ying to |illustra|
|00001450| 74 65 2c 20 6f 6e 65 20 | 63 61 6e 20 73 61 79 3a |te, one |can say:|
|00001460| 20 22 42 61 20 62 68 61 | 6e 72 92 6f 6e 20 61 20 | "Ba bha|nr.on a |
|00001470| 62 68 92 20 69 6e 74 69 | 2e 22 20 2d 20 22 49 74 |bh. inti|." - "It|
|00001480| 20 69 73 20 61 0d 71 75 | 65 65 6e 20 73 68 65 20 | is a.qu|een she |
|00001490| 77 61 73 2e 22 0d 20 0d | 49 6e 20 6d 79 20 65 78 |was.". .|In my ex|
|000014a0| 61 6d 70 6c 65 20 6f 66 | 20 74 68 65 20 75 73 65 |ample of| the use|
|000014b0| 20 6f 66 20 22 61 67 22 | 20 74 72 61 6e 73 6c 61 | of "ag"| transla|
|000014c0| 74 69 6e 67 20 45 6e 67 | 6c 69 73 68 20 22 74 6f |ting Eng|lish "to|
|000014d0| 20 68 61 76 65 22 20 49 | 20 6d 69 73 74 61 6b 65 | have" I| mistake|
|000014e0| 6e 6c 79 0d 6c 65 66 74 | 20 6f 66 66 20 74 68 65 |nly.left| off the|
|000014f0| 20 65 63 6c 69 70 73 69 | 6e 67 2f 61 73 70 69 72 | eclipsi|ng/aspir|
|00001500| 61 74 69 6f 6e 2c 20 69 | 2e 65 2e 20 22 42 68 92 |ation, i|.e. "Bh.|
|00001510| 20 69 6e 92 6f 6e 20 61 | 67 20 61 6e 20 66 65 61 | in.on a|g an fea|
|00001520| 72 22 20 73 68 6f 75 6c | 64 0d 72 65 61 64 20 22 |r" shoul|d.read "|
|00001530| 42 68 92 20 69 6e 92 6f | 6e 20 61 67 20 61 6e 20 |Bh. in.o|n ag an |
|00001540| 62 68 66 65 61 72 20 28 | 6f 72 20 61 67 20 61 6e |bhfear (|or ag an|
|00001550| 20 66 68 65 61 72 29 2e | 22 20 20 54 68 65 20 61 | fhear).|"  The a|
|00001560| 73 70 69 72 61 74 69 6f | 6e 20 62 65 69 6e 67 0d |spiratio|n being.|
|00001570| 66 6f 75 6e 64 20 69 6e | 20 55 6c 73 74 65 72 20 |found in| Ulster |
|00001580| 64 69 61 6c 65 63 74 2c | 20 74 68 65 20 65 63 6c |dialect,| the ecl|
|00001590| 69 70 73 69 6e 67 20 69 | 6e 20 43 6f 6e 6e 61 63 |ipsing i|n Connac|
|000015a0| 68 74 20 61 6e 64 20 4d | 75 6e 73 74 65 72 20 64 |ht and M|unster d|
|000015b0| 69 61 6c 65 63 74 73 2e | 0d 20 0d 46 69 6e 61 6c |ialects.|. .Final|
|000015c0| 6c 79 2c 20 49 20 6c 65 | 66 74 20 6f 66 20 74 68 |ly, I le|ft of th|
|000015d0| 65 20 22 64 27 22 20 70 | 72 65 66 69 78 20 75 73 |e "d'" p|refix us|
|000015e0| 65 64 20 77 69 74 68 20 | 74 68 65 20 70 61 73 74 |ed with |the past|
|000015f0| 20 74 65 6e 73 65 20 6f | 66 20 76 65 72 62 73 20 | tense o|f verbs |
|00001600| 62 65 67 69 6e 6e 69 6e | 67 0d 77 69 74 68 20 61 |beginnin|g.with a|
|00001610| 20 76 6f 77 65 6c 20 28 | 6f 72 20 61 73 70 69 72 | vowel (|or aspir|
|00001620| 61 74 65 64 20 66 29 20 | 69 6e 20 74 68 65 20 64 |ated f) |in the d|
|00001630| 69 73 63 75 73 73 69 6f | 6e 20 61 62 6f 75 74 20 |iscussio|n about |
|00001640| 74 68 65 20 63 6f 6e 64 | 69 74 69 6f 6e 61 6c 2c |the cond|itional,|
|00001650| 20 69 2e 65 2e 0d 22 92 | 6f 73 66 61 64 68 20 73 | i.e..".|osfadh s|
|00001660| 8e 22 20 73 68 6f 75 6c | 64 20 72 65 61 64 20 22 |." shoul|d read "|
|00001670| 44 27 92 6f 73 66 61 64 | 68 20 73 8e 2e 22 0d 20 |D'.osfad|h s..". |
|00001680| 0d 49 20 6c 65 66 74 20 | 6f 75 74 20 74 68 65 20 |.I left |out the |
|00001690| 74 72 61 6e 73 6c 61 74 | 69 6f 6e 20 66 6f 72 20 |translat|ion for |
|000016a0| 74 68 65 20 73 65 6e 74 | 65 6e 63 65 3a 20 22 42 |the sent|ence: "B|
|000016b0| 68 92 20 75 61 69 67 6e | 65 61 73 20 61 69 72 20 |h. uaign|eas air |
|000016c0| 66 72 65 69 73 69 6e 2e | 22 0d 20 0d 49 6e 20 63 |freisin.|". .In c|
|000016d0| 6f 6e 6e 65 63 74 69 6f | 6e 20 77 69 74 68 20 74 |onnectio|n with t|
|000016e0| 68 69 73 20 73 65 6e 74 | 65 6e 63 65 20 44 61 6e |his sent|ence Dan|
|000016f0| 20 57 69 6c 73 6f 6e 20 | 61 73 6b 65 64 3a 0d 20 | Wilson |asked:. |
|00001700| 0d 3c 20 73 68 6f 75 6c | 64 20 42 68 92 20 6e 6f |.< shoul|d Bh. no|
|00001710| 74 20 62 65 20 66 6f 6c | 6c 6f 77 65 64 20 62 79 |t be fol|lowed by|
|00001720| 20 73 8e 3f 20 20 54 68 | 61 74 20 69 73 2c 20 73 | s.?  Th|at is, s|
|00001730| 68 6f 75 6c 64 20 69 74 | 20 6e 6f 74 20 72 65 61 |hould it| not rea|
|00001740| 64 3a 0d 3c 0d 3c 20 22 | 42 68 92 20 73 8e 20 75 |d:.<.< "|Bh. s. u|
|00001750| 61 69 67 6e 65 61 73 20 | 61 69 72 20 66 72 65 69 |aigneas |air frei|
|00001760| 73 69 6e 2e 22 0d 20 0d | 4e 6f 2c 20 74 68 65 72 |sin.". .|No, ther|
|00001770| 65 20 73 68 6f 75 6c 64 | 20 6e 6f 74 20 62 65 20 |e should| not be |
|00001780| 61 20 22 73 8e 22 20 61 | 66 74 65 72 20 62 68 92 |a "s." a|fter bh.|
|00001790| 2e 20 20 55 61 69 67 6e | 65 61 73 2c 20 22 6c 6f |.  Uaign|eas, "lo|
|000017a0| 6e 65 6c 69 6e 65 73 73 | 22 20 69 73 20 74 68 65 |neliness|" is the|
|000017b0| 0d 73 75 62 6a 65 63 74 | 20 6f 66 20 74 68 65 20 |.subject| of the |
|000017c0| 73 65 6e 74 65 6e 63 65 | 2c 20 77 68 69 63 68 20 |sentence|, which |
|000017d0| 6c 69 74 65 72 61 6c 6c | 79 20 74 72 61 6e 73 6c |literall|y transl|
|000017e0| 61 74 65 64 20 73 61 79 | 73 3a 20 22 4c 6f 6e 65 |ated say|s: "Lone|
|000017f0| 6c 69 65 6e 65 73 73 20 | 77 61 73 0d 6f 6e 20 68 |lieness |was.on h|
|00001800| 69 6d 20 61 6c 73 6f 2e | 22 20 20 54 68 69 73 20 |im also.|"  This |
|00001810| 69 73 20 74 68 65 20 73 | 61 6d 65 20 63 6f 6e 73 |is the s|ame cons|
|00001820| 74 72 75 63 74 69 6f 6e | 20 61 73 20 22 74 87 20 |truction| as "t. |
|00001830| 6f 63 72 61 73 20 6f 72 | 6d 73 61 22 20 2d 20 49 |ocras or|msa" - I|
|00001840| 20 61 6d 0d 68 75 6e 67 | 72 79 22 20 28 6c 69 74 | am.hung|ry" (lit|
|00001850| 65 72 61 6c 6c 79 20 22 | 74 68 65 72 65 20 69 73 |erally "|there is|
|00001860| 20 68 75 6e 67 65 72 20 | 6f 6e 20 6d 65 22 29 20 | hunger |on me") |
|00001870| 61 6e 64 20 22 74 87 20 | 62 72 6f 6e 20 6f 72 6d |and "t. |bron orm|
|00001880| 22 20 2d 20 22 49 20 61 | 6d 20 73 6f 72 72 79 22 |" - "I a|m sorry"|
|00001890| 0d 28 6c 69 74 65 72 61 | 6c 6c 79 20 22 74 68 65 |.(litera|lly "the|
|000018a0| 72 65 20 69 73 20 73 6f | 72 72 6f 77 20 6f 6e 20 |re is so|rrow on |
|000018b0| 6d 65 22 29 2e 0d 20 0d | 50 6c 65 61 73 65 20 6c |me").. .|Please l|
|000018c0| 65 74 20 6d 65 20 6b 6e | 6f 77 20 69 66 20 79 6f |et me kn|ow if yo|
|000018d0| 75 20 74 68 69 6e 6b 20 | 74 68 65 20 6c 65 76 65 |u think |the leve|
|000018e0| 6c 20 6f 66 20 74 68 65 | 20 72 65 61 64 69 6e 67 |l of the| reading|
|000018f0| 73 20 6f 72 20 6d 79 20 | 67 72 61 6d 6d 61 74 69 |s or my |grammati|
|00001900| 63 61 6c 0d 63 6f 6d 6d | 65 6e 74 61 72 69 65 73 |cal.comm|entaries|
|00001910| 20 61 72 65 20 73 61 74 | 69 73 66 61 63 74 6f 72 | are sat|isfactor|
|00001920| 79 20 6f 72 20 6e 6f 74 | 2e 20 20 49 2e 65 2e 2c |y or not|.  I.e.,|
|00001930| 20 61 72 65 20 74 68 65 | 79 20 74 6f 6f 20 68 61 | are the|y too ha|
|00001940| 72 64 2c 20 74 6f 6f 20 | 65 61 73 79 2c 20 6f 72 |rd, too |easy, or|
|00001950| 0d 6a 75 73 74 20 72 69 | 67 68 74 3f 0d 20 0d 4d |.just ri|ght?. .M|
|00001960| 92 63 68 65 87 6c 20 20 | 20 28 4d 69 6b 65 20 52 |.che.l  | (Mike R|
|00001970| 68 6f 64 65 73 3a 20 72 | 68 6f 64 65 73 40 75 73 |hodes: r|hodes@us|
|00001980| 61 66 61 2e 61 66 2e 6d | 69 6c 20 20 6f 72 20 20 |afa.af.m|il  or  |
|00001990| 72 68 6f 64 65 73 40 75 | 73 61 66 61 2e 75 73 61 |rhodes@u|safa.usa|
|000019a0| 66 61 2e 61 66 2e 6d 69 | 6c 29 0d 00 00 00 00 00 |fa.af.mi|l)......|
|000019b0| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|000019c0| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|000019d0| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|000019e0| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|000019f0| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00001a00| 00 00 01 00 00 00 01 17 | 00 00 00 17 00 00 00 46 |........|.......F|
|00001a10| 01 2f 13 50 01 08 42 67 | 56 01 a8 78 5a 5f 03 a8 |./.P..Bg|V..xZ_..|
|00001a20| 73 30 2d ff 54 28 7f 7e | d1 50 01 15 c2 68 82 73 |s0-.T(.~|.P...h.s|
|00001a30| 01 31 02 00 00 00 50 61 | 72 74 53 49 54 78 00 00 |.1....Pa|rtSITx..|
|00001a40| 00 00 00 00 00 00 00 01 | 48 1c 00 00 00 00 00 00 |........|H.......|
|00001a50| 00 00 50 61 72 74 53 49 | 54 78 00 00 00 00 00 00 |..PartSI|Tx......|
|00001a60| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00001a70| 00 00 a9 7e bb 2c 00 00 | 00 00 00 00 01 5d 6a 03 |...~.,..|.....]j.|
|00001a80| a0 23 26 6d f9 e2 11 29 | 6b 3a 3a 3c 6a 01 00 76 |.#&m...)|k::<j..v|
|00001a90| 3c 6a 6a 8d 73 84 5f 65 | 4e ff 00 00 00 95 a8 9f |<jj.s._e|N.......|
|00001aa0| 65 72 00 12 08 01 00 00 | 00 b8 05 03 00 00 00 00 |er......|........|
|00001ab0| 01 32 10 66 63 79 5c 9b | 59 4f 58 01 26 68 54 52 |.2.fcy\.|YOX.&hTR|
|00001ac0| 50 01 26 a2 7a 5b 56 52 | 50 01 26 92 5a 5b 50 01 |P.&.z[VR|P.&.Z[P.|
|00001ad0| 2f 82 55 56 59 5b c8 58 | 58 03 22 68 00 fc 4e 91 |/.UVY[.X|X."h..N.|
|00001ae0| 59 5b 58 01 28 68 6a 60 | 57 79 50 01 04 e2 76 79 |Y[X.(hj`|WyP...vy|
|00001af0| 68 81 01 60 0a 60 52 50 | 01 26 62 6d 57 79 50 01 |h..`.`RP|.&bmWyP.|
|00001b00| 00 00 00 0b 00 0a 07 43 | 6f 75 72 69 65 72 00 00 |.......C|ourier..|
|00001b10| 00 00 04 00 06 00 08 00 | 00 01 00 00 00 01 17 00 |........|........|
|00001b20| 00 00 17 00 00 00 46 00 | 42 1f 00 09 30 00 00 00 |......F.|B...0...|
|00001b30| 1c 00 46 00 01 45 46 4e | 54 00 00 00 12 45 54 41 |..F..EFN|T....ETA|
|00001b40| 42 00 00 00 1e 03 eb ff | ff 00 00 00 00 00 42 46 |B.......|......BF|
|00001b50| 88 03 ec ff ff 00 00 00 | 0f 00 42 3e 3c 00 00 00 |........|..B><...|
|00001b60| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00001b70| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
+--------+-------------------------+-------------------------+--------+--------+